Les sous-titres vous sont proposé par la team My girlfriend is a Gumiho sur Viki.com
Après que les 100 jours soient finis,
l'un de nous...
doit mourir ?
Comme il est décidé,
tu veux que je reste tranquille et l'accepter ?
ou alors de sauver ma vie et fuir ?!
Je ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas !
Je ne veux pas moi aussi.
Sur 100 jours,
la moitié s'est exactement écoulée.
Miho...
Reprend la perle
maintenant.
Récupérer la perle maintenant ?
Que va-t-il se passer ?
En tant que la personne qui t'aime,
c'est ma décision
c'est ce que je veux faire.
Même si nous ne connaissons pas les conséquences,
faisons-le ensemble.
Je t'aime
les mots qui sortent de mon esprit.
Je t'aime
des mots que je veux dire des milliers de fois
Parce que je n'ai jamais dis ces mots
Je veux juste les dires encore
Est-ce que ça va ?
Toi... Tu vas bien ?
Tu vas bien ?
C'est un soulagement.
Je vais vraiment bien.
Dae- Dae Woong ah !
Dae Woong ah !
Miho sshi !
Dae Woong ah !
Dae Woong Ah !
Dae Woong ah !
Dae Woong ah ! Dae Woong ah !
Dae Woong ah !
Woong ah !
Dae Woong ah !
Patient
Vous avez pris une décision très insouciante.
Dae Woong va vivre, pas vrai ?
Il ne peux pas mourir comme ça.
Je ne le sais pas non plus.
Mais...
Tu vas vraiment bien ?
Dae Woong ah !
Miho sshi...
Dae Woong ah !
Cela ne peux être.
Je dois lui rendre la perle
C'est trop tard.
Tu ne peux plus la lui rendre.
La moitié de la vie de Cha Dae Woong
est en toi et celle de la perle.
Ou il va immédiatement en mourir,
ou bien vivre quelques mois voir quelques années,
cela dépend de la durée de vie qu'il a.
Il n'y a rien
que tu puisse faire maintenant.
Si...
Dae Woong ne se réveille pas,
donne moi ton couteau.
Lâche-lui la main.
Woong ah !
Je vais parfaitement bien,
alors lâche la main de Mi-ho,
et va-t-en.
Dae Woong ah !
Woong ah !
Je...
quand mon grand-père a posé la question à une diseuse de bonne aventure,
elle lui a répondu que j'allais vivre 120 ans.
Alors,
les prochains 50 ans
seront imparable.
Nous verrons
ce qu'il arrivera.
C'est un soulagement.
C'est vraiment un soulagement.
Tu vas bien ? Je vais bien.
Cette décision
est celle que moi, la personne qui t'aime, a choisi.
et c'est
Dois-je suivre
cette décision insouciante ?
J'ai dit que je vais bien.
Pour le bonheur d'un humain
la décision d'un humain !
Quoi ?
Dae Woong s'est évanoui à l'aéroport ?!
D'accord, je me rend à l'hôpital immédiatement.
Père !
Tu vas vraiment bien ?
Non.
J'ai faim.
Sortons d'ici et mangeons quelque chose.
Es-tu sûre que rien ne cloche chez toi ?
Oui, j'ai la perle.
Mais...
Et si la perle
me redonne mes queues
qui ont disparu après avoir pris le traitement ?
Penses-tu que c'est possible que les queues qui ont disparu réapparaissent ?
Tu as dis qu'il en reste 5, pas vrai ?
Oui.
J'espère que mes queues continuerons à disparaître et que l'énergie que tu m'as donné reste.
C'est vrai.
Regarde comment je vais bien,
tu le seras toi aussi.
Le 55ème jour, nous verrons si la cinquième queue
disparait d'accord ?
Si
elles ne disparaissent pas, c'est pas grave.
Du moment que Gumiho va bien,
une Ohmiho (5 queues de renard) serait bien aussi.
Woong ah !
Par ici.
Où est Dae Woong ?
C'est un soulagement que la perle soit en sécurité avec toi.
Oui.
J'espère que rien de mal n'arrivera.
Est-ce que c'est bon si tu pars en Chine alors que ton corps n'est pas normal ?
Pour être franche, je suis un peu inquiète de ne pas savoir ce qui peux arriver à la perle.
Repoussons le voyage en Chine
Je suis inquiet à ton sujet,
alors je ne peux pas partir non plus.
Maintenant que j'ai été admis à l'hôpital, après avoir pris le certificat médical,
Je demanderai au Directeur quelques jours.
Tu peux faire ça ?
Plus que tout,
la sureté de la perle est plus importante
Alors nous devons éviter tout danger.
Perle,
tu ne dois faire aucun problème, d'accord ?
Oh !
Grand-père ! Tante !
Perle ? C'est quoi tout ça ?
Bien...
Parle !
Les sous-titres vous sont proposé par la team My girlfriend is a Gumiho sur Viki.com
Essayez-vous de nous cacher quelque chose ?
C'est quelque chose que grand-père n'a pas besoin de savoir.
Que veux-tu dire "pas besoin de savoir" ?
Je t'ai entendu dire la "perle de renard" de Mi Ho est en danger. Idiot.
Grand-père.
Mon arrière petit-fils, comment pouvez-vous me cacher ça ?
Quoi ?
Si vous allez avoir un enfant, vous devez le dire.
"Perle de renard" est le nom du bébé ?
Non !
Alors c'est ça.
C'est pour ça que tu devais venir voir Mi Ho peu importe le prix.
Non !
- Ce n'est pas ça !- Cha Dae Woong !
Tu veux garder ça secret jusqu'à la fin ?
Et bien. Allons nous en assurer immédiatement.
Quoi ?
Min Sook, cet hôpital à un service d'obstétrique et gynécologie, non ?
Oui.
Prends Mi Ho et fait-lui faire un examen complet.
Un examen complet ? Non.
Grand père, elle ne peut pas faire d'examen complet.
Il n'y a pas besoin de faire un examen complet.
C'est exact.
En ce moment, dans le corps de Mi Ho, une "perle de renard"
existe bien.
Mi Ho, est-ce que ça va ?
Quoi ?
Ah il faut faire quelque chose.
Min Sook, amène-la faire un examen complet pour voir si la mère et l'enfant sont tous deux en bonne santé.
Grand-père. En très bonne santé, notre "perle de renard" est en très bonne santé.
Pas vrai ?
Oui. Notre "perle de renard" est en très bonne santé.
Félicitations Cha Dae Woong !
Es-tu sérieux ? Dae Woong lui a donné la moitié de sa vie ?
C'est exact.
Je continuais à croire qu'il ne le ferait pas.J'ai remanié tout mon emploi du temps pour la reprendre.
Il l'a vraiment fait.
Ça n'a pas de sens.
Le Dae Woong que je connais n'est pas ce genre de personne.
Il n'est pas le genre de personne qui ne penserait pas à lui.
Il a sûrement changé.
Même si je ne vais pas être humaine, je peux donner à celui que j'aime tout ce que j'ai. J'aime cette partie de moi.
Elle a rencontré quelqu'un dont elle pouvait prendre soin,
alors il a changé pour devenir quelqu'un capable de la même chose.
Alors maintenant, même toi, ne peux les séparer ?
Et bien,
la fin n'est pas encore établie,
puisque mon sang circule dans ses veines.
Mange à ta faim.
Aujourd'hui, bois cette soupe à la moelle de bœuf. Demain, achète du poisson, nous le ferons au barbecue.
Je suis déjà très heureuse de boire de la soupe à la moelle de bœuf.
Vraiment ?
Alors, je demanderai à mes amis à la campagne
plus de soupe coréenne au boeuf.
Mi Ho, à partir d'aujourd'hui, tu vivras chez nous.
Pourquoi ?
Quelque chose de grave a faillit arriver, je ne peux pas la laisser seule.
Et ne vas-tu pas repartir sur le tournage dans quelques jours ?
Pendant cette période, tu vivras chez nous Mi Ho.
Comme il y a déjà un malentendu avec la "perle de renard", tu devrais rester ici avant de partir en Chine.
Alors, jusque là, nous devrons habiter ici ensemble ?
Exactement.
Nous deux, dans une seule chambre ?
Une seule chambre ?
Non.
Dae Woong, tu m'as déjà donné la moitié de ta vie.
Je ne sais même pas comment ça va se finir. Je ne peux plus me retenir.
Comme je t'ai déjà donné la moitié de ma vie, t'en donner un petit plus ne devrait pas être un problème.
Je crois que ça ira.
Non.
Avant que les 100 jours ne se soient écoulés, assurons-nous que tout aille bien.
Dae Woong, nous devons être prudent jusque là. Retiens-toi.
Woong, tu dois rester fort.
Tu ne peux pas prendre ta vie à la rigolade simplement pour t'accoupler.
Quand ai-je fait ça ?
Et si quelqu'un doit rester fort, c'est toi !
Je n'ai jamais eu ce genre de pensées.
Je m'inquiète juste pour toi.
Woong, je pense beaucoup à ça.
Alors tu dois rester dans une autre chambre pour que je puisse me retenir.
Quoi ?
Mais c'est ma chambre. Où devrais-je aller ?
N'as-tu pas entendu ce que grand-père a dit ?
Comme la "perle" est dans mon ventre,
je dois lui montrer que je me repose bien.
Désolée.
Sous-titré par les Gumihos de Viki.
C'est vrai. Je lui ai déjà donné la moitié de ma vie, ne puis-je pas abandonner une pièce ?
Merci d'avoir donner une permission à Dae Woong, Directeur.
Nous n'avons pas le choix dans ce genre de situation.
Mon idéale de "real action"... C'est un tel gâchis que Mi Ho soit enceinte.
Je ne serai plus en mesure de voir son "action".
Sais-tu ce qui est encore plus triste que ça ?
Quoi ?
Que moi, Cha Min Sook, deviendrai une grande-tante.
Min Sook...
Je n'ai été ni épouse ni mère mais je vais devenir grand-mère !
Ne t'inquiète pas.
Ne pas m'inquiéter ?
Ton visage est si rond et juvénile,
personne ne songerait à t'appeler grand-mère.
Enfants, affreux.
Oui.
Un visage rond et juvénile...Merci pour le récomfort !
Au revoir.
Ne puis-je pas juste dire "je veux être ta femme" ?
Oh, qu'est-ce que c'est ? Cherches-tu quelque chose ?
Ma gorge est sèche.
Vraiment ?
Et sinon ça va ?
J'ai la nausée et des vertiges. Pourquoi suis-je comme ça ?
La grossesse est souvent comme ça.
Ça doit être bien,
avoir la nausée et des vertiges...
Tout va bien, pas vrai ?
Je brûle de l'intérieur.
J'ai si chaud.
Byung Soo, pourquoi Dae Woong n'est-il pas retourné en Chine ?
Tu verras dans quelques mois.
Maintenant, tu dois complètement refouler tout tes sentiments pour Dae Woong.
Ça fait longtemps que je l'ai fait.
Il ne m'aime même pas,
crois-tu que je l'aime encore ?
Suis-je une idiote ?
Exactement.
C'est ça être idiote, non ?
Savoir s'il m'aime ou pas est la chose la plus évidente à faire.
Depuis le début, son cœur et la bague étaient miens.
J'attendais juste le moment de les accepter.
Mais elle s'est immiscée entre nous.
Quoi ?
Parce qu'elle l'aime à la folie, il l'aime aussi ?
Elle s'est accrochée à lui en laissant de côté sa fierté et toute forme de décence !
Faire quelque chose d'aussi stupide que de mettre ta vie en ligne de mire !
Pourriez-vous faire ça ?
C'est vrai.
Un humain ne pourrait pas faire ça.
Parce qu'elle n'est pas humaine,
elle peut faire des choses que les humains ne peuvent pas.
Puis juste en prétendant être humaine,
je ne la laisserai pas faire.
Qui envoie ça ?
Regardez bien Mi Ho.
Vous verrez quelque chose qui ressemble à ça.
Regarder Mi Ho par derrière ?
Qu'est-ce que c'est ?
Maintenant, le ki humain
et le ki>de gumiho
sont divisés en deux.
Si l'on mélange bien,
Anti-moitié.
Deviendra-t-elle
la même que moi ?
Regardez bien derrière Mi Ho ? Comment ?
Mi Ho, qu'est-ce qu'il y a ?
Donne moi ton ki.
Qu'est-ce qu'il t'arrive tout à coup ?
Je pensais que tu disais que tu allais la garder dedans.
Mi Ho !
Je n'en ai pas assez.
Je dois remplir mon insupportable soif.
Partage le ki.
Mi Ho, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Reprends tes esprits !
Dae Wong ! Mi Ho !
C'est ma tante !
Donne-moi ton ki.
Partage le ki.
Dae Wong,
Mi Ho, es-tu endormie ?
Dae Wong
Ils ne sont pas là ?
Où sont-ils allés ?
Dae Woong, est-ce toi ?
Mi Ho, calme-toi.
Reviens à tes esprits.
Donne-moi ton ki.
Reste forte !
Tu es à moitié humaine maintenant.
Moitié ?
Mes queues sont divisées en deux.
J'en avais 9.
Elles ont été réduites à 5.
Mes queues disparaîtront toutes.
Tu disais que tu voulais que toutes tes queues disparaissent.
Tu es celui
qui s'est débarrassé de mes queues
et mis du ki humain en moi, n'est-ce pas ?
Donne-moi mes queues.
Dae Woong, est-ce toi ?
Dae Woong, Mi Ho !
Okay.
Je te donnerai tes queues.
Oh mon !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ici ?
Oh
Nous jetions juste un coup d'oeil.
Queues...
Les queues de renard
Cette fourrure de renard est très chère.
Nous les regarderons juste.
Queues.
Une,
deux,
trois,
quatre,
Aigoo ! Tu ne peux pas juste les toucher comme ça !
J'en prendrai soin, Tante.
Tante, tu peux y aller maintenant.
Sors.
Omo, omo, hé !
Va !
Mi Ho, Mi Ho
Elle s'est endormie.
S'est-elle finalement
un peu calmée ?
Ces queues nous ont sauvés.
C'est ridicule !
Sont-ils de jeunes mariés ou quoi ?!
Prétendre chercher une fourrure de queues de renard
était une dot ou quelque chose comme ça ?
Ce truc ressemble aussi a une queue de renard.
Une bleue ?
Attends, attends.
Mi Ho, est-ce que ça va ?
Pourquoi es-tu là?
Ca va maintenant?
Woong!
Nous ne pouvons pas faire cela !
Nous avions dit qu'on resterait fort.
Tu ne peux pas te retenir et tu fais cela ?
Hé, qu'est-ce que j'ai fais?
Même en tant que Gumiho, je me contrôle,
tu ne peux même pas faire cela en tant qu'humain !
Tu es celle qui est venue vers moi en premier !
Tu es venue lorsque j'étais en train de dormir.
Et disant ''partageons le ki''
Moi?
Je dormais.
Nous avions presque été découvert par ma tante.
Tu ne te souviens...
vraiment de rien ?
Non
Est-ce que c'est une sorte d'effet secondaire?
Je ne sais pas.
Pourquoi suis-je ainsi ?
Ne t'en fais pas trop
Quand je t'ai vu tantôt, tu avais beaucoup de "ki".
C'est bon, parce que tu as repris ta perle.
Ton niveau d'énergie est revenu, donc ton corps est sûrement juste débordé.
Que faire si je continue d'être ainsi ?
Je jetterai un coup d'oeil sur toi.
alors ne t-en fais pas.
Woong
Mais si je continue
de faire cela tous les jours ?
Alors, je vais te surveiller
tous les jours.
Tu ne seras pas capable de dormir.
Ce sera difficile.
Cependant, je peux être avec toi tous les jours.
Woong
Tout se passera bien.
Tout ira bien, Mi Ho.
Ah, cela...
Mi Ho aime la viande.
Tu aurais dû mettre de la viande.
Manger de la viande au matin?
Nous aurons de la viande pour le dîner.
Oui, Mi Ho mange bien les légumes maintenant.
N'est-ce pas ?
Viande.
Donne moi de la viande.
Mi Ho, où est la viande ?
C'est par là-bas. Allons-y !
Merci pour le déjeuner, Tante, Grand-père.
Tu devrais mettre plus de viande.
Toi...
Oh, vraiment.
La viande, où est la viande ?
Mi Ho, pourquoi te transformes-tu ?
Quelque chose ne va pas ?
Viande.
Mi Ho, Ddong Ja ne se mange pas !
Queue
Mi Ho, c'est la queue de Ddong Ja !
Alors, nous allons juste à l'étage.
Pour trouver de la viande.
Va te reposer, Tante.
Oh mes yeux !
Mi Ho s'est transformée sans prévenir.
Mi Ho ! Encore !
Donne moi ton ki (énergie)
Mi Ho ! Devine où je suis !
Je suis là !
Montons !
Grand-père ! À plus tard !
Soyez prudent avec la "Perle"
Woong
Est-ce que ça va ?
J'ai encore changé ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Pour ne pas changer,
même si je ne souhaite pas me transformer, cela continue !
Est-ce que je vais redevenir une Gumiho ?
Dans tous les cas, on ne doit pas rester à la maison !
Ton identité risque d'être révélée !
Retournons à l'école d'Action.
Comment allons nous éclaircir les malentendus de grand-père ?
Il est si heureux d'entendre ça !
Il doit connaître la vérité !
Il est préférable de lui apprendre la vérité au plus vite.
Je suis désolée de te laisser faire ça !
Ce n'est pas ta faute !
Je déteste te faire ça.
Quant à l'état de Mi-ho
de toute façon, tu le sais mieux que moi. Je suis donc venu ici.
L'instinct de Gumiho
peut continuer de se manifester !
Moi,
je n'en ai rien à faire que Mi ho redevienne ce qu'elle était
Dans tous les cas, elle va continuer de vivre, pas vrai ?
Je l'ignore moi aussi.
La seule chose que je sais est qu'elle possède la moitié de l'énergie humain et l'énergie de gumiho
De plus, elle a mon sang, le sang non seulement d'un humain mais aussi d'un fantôme, qui peut les tuer tous les deux.
Si cela se mélange bien, elle ne sera pas seulement humain mais aussi un fantôme comme moi.
Comme toi ?
Ainsi, mon sang va arrêter de la tuer.
Et si cela ne se passe pas de cette manière ?
Si cela ne se produit pas de cette manière...
Le ki de Gumiho et le ki humain
vont mourir et disparaître.
Que le ki se soit bien mélangé ou non,
comment pouvons-nous le savoir ?
Le 55ème jour, la cinquième queue va disparaître.
Si elle ne disparaît pas,
Mon sang va la tuer.
Ce qui veut dire que le processus s'est arrêté.
Si la queue ne disparaît pas.
Tu dis qu'elle continuera à vivre ?
Si ça disparaît,
Après 100 jours,
Sans aucune chance, elle va disparaître.
Oh, viens là.
Nous allons faire une photo de famille.
Une photo de famille ?
Oui
Grand-père dit qu'il doit absolument prendre une photo avec la perle.
Allez, vite, viens là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Après la photo,
Je te dirai.
Bien, je vais prendre la photo. souriez.
1...2...3
De quoi tu parles ?
Mi Ho...
n'est pas...
A propos de la perle... Tu as mal compris.
Quoi ?
Malentendu ?!
Tu m'as menti ?!
J'ai mal agis, Grand-père.
Non, Directeur.
Je ne vous ai pas menti pour retarder le tournage.
Je suis vraiment désolé...
Je pense revenir dans quelques jours.
Je suis désolé.
Autorise moi de reste un peu plus longtemps dans l'école
Pourquoi la mets-tu dans une position si inconfortable ?
Mon père est vraiment furieux.
S'il te plaît, prends en compte ma situation.
Waouh ! On est revenu à la maison !
C'est bien pas vrai ?
Ton grand-père, le directeur, tes amis... Ils sont en colère après toi hein ??
Ce n'est pas à cause de toi.
Ça va aller.
Tout va s'arranger.
Perle...
Aigoo...
Notre malheureuse perle...
J'ai imprimé les photos.
Si je la ramène à grand-père, il sera encore plus furieux, n'est-ce pas ?
À ton âge, même si une perle s'était formée,
ne mentirions-nous pas tous en déniant son existence ?
Ah, mais toi
pourquoi as-tu menti en clamant qu'elle existait ?
C'est juste arrivé comme ça.
Dae Woong, vas-tu te marier avec Mi Ho ?
Ton rêve était de croquer la vie à pleine dent jusqu'à tes 40 ans,
et tout comme Brad Pitt avoir un enfant à 45 ans.
Ce n'est pas comme ça ?
Je...
Dois vivre deux fois plus vite que les autres.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Aujourd'hui est le jour où la 5ème queue va disparaître.
Tu n'avais pas besoin de me le dire, je le savais déjà.
si ce soir une queue disparaît
la mort ne s'arrêtera pas et
elle mourra à petit feu.
Sous-titré par les Gumihos de Viki.
Waouh, c'est cool.
Grand-père a vraiment aimé aussi.
Tout a dû bien se mélanger.
Mélange-toi bien.
S'il te plaît reste ainsi.
Woong Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi me dis-tu d'arrêter ?
Le fait que je me transforme,
me dis-tu d'arrêter ça ?
Woong-ah, je suis désolée.
Sans que je ne m'en rende compte, c'est arrivé.
Je ne peux rien y faire.
Mes queues vont-elles changer elles aussi ?
Non, elles ne peuvent pas disparaître.
Non, la transformation doit s'arrêter au stade de Ohmiho.
Nous avons que quelques jours avant le 100ème.
Ne change jamais et reste forte jusqu'à la fin des 100 jours.
Je suis si stressé que tu puisses changer !
Tu peux le faire, non ?
Ok !
Il doit passer un sale quart d'heure à cause de moi.
Il reste encore beaucoup de temps pour arriver jusqu'à la fin des 100 jours.
Je ne peux me permettre d'être fatiguée.
Si rien ne lui arrive aujourd'hui, tout ira bien !
Mélange-toi bien je t'en prie et arrête la transformation.
Queue...
Mi Ho, quel est le problème ?
Mes queues ont changées.
Mi Ho, qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu mal ?
Non, je n'ai pas mal.
J'ai la perle, souviens-toi.
Alors que s'est-il passé ?
Mi Ho, dépêche-toi, sors. Que s'est-il passé ?
Dae Woong !
Ma queue a disparu !
Elle a disparu ?
Oui, beaucoup de choses bizarres me sont arrivées dernièrement, je croyais que mes queues allaient réapparaître,
mais une autre a disparu.
Je crois que je vais devenir humaine.
Vraiment !
Woong, tu n'es pas content ?
Je te dis que je deviens humaine !
Comment peux-tu savoir que tu deviens humaine ou non ?!
Woong !
Et si elle ne s'arrêtait pas de mourir à petit feu ?!
Que devrais-je faire ?
Je pensais qu'il serait content que mes queues disparaissent, mais je l'ai fait s'inquiéter.
Dae Woong.
Va dormir, je dois aller quelque part.
Dae Woong, es-tu inquiet parce que je vais changer et te faire peur ?
Alors, ne pars pas. Je partirai !
SI tu as peur, ferme ta porte à clefs.
Oh c'est vrai... J'ai cassé la porte la dernière fois.
Je ne suis pas nerveux ou effrayé alors rentre et repose toi.
Je reviendrai tard alors ne m'attends pas.
Pour faire en sorte que Mi-ho ne meurt pas, tu dois arrêter l'interférence entre les énergies humaine de celle de gumiho.
Alors comment je peux l'arrêter ?
Je ne peux pas entrer dans son corps et l'arrêter.
Tu peux l'arrêter; si tu t'éloignes d'elle.
Quoi ?
La raison pour laquelle ça n'a pas été mélangé est
parce qu'elle a un grand désir d'être humaine.
Et la raison pour laquelle elle le veux... C'est parce que tu es à ses côtés.
Alors...
Es-tu en train de me dire que je provoque sa mort ?
En effet.
Je... m'en fiche qu'elle soit une Gumiho ou une personne
Ou même Mi-Ho.
Mais tous les deux vous êtes heureux ensemble au point que Mi-ho veut devenir un être humain
Aussi longtemps qu'elle sera à tes côtés et qu'elle le désire,
sa mort ne s'arrêtera pas !
Tu ne dois plus être à ses côtés !
Si tu ne l'es plus,
alors son désir de devenir un être humain disparaîtra et elle acceptera sa situation au lieu de la reniée.
Tu as dis, que l'un doit mourir pour que l'autre puisse vivre.
Mais maintenant, pour vivre ensemble, il faut que l'on se sépare et que l'on s'éloigne ?
Dans tous les cas, tous les deux vivre ou mourir, tu as choisi une décision insouciante.
Tu penses que c'est un soulagement
de trouver le moyen de vivre tous les deux ensemble ?
J'espère aussi que tu as fais le bon choix cette fois-ci,
pense au fait que tu dois agir comme son amoureux.
Si tu l'abandonnes pour qu'elle puisse devenir comme moi et vivre.
Je serai avec elle !
Je ne dois plus être à ses côtés...
Pour que Mi Ho puisse vivre ?
Dae Woong !
Pourquoi es-tu encore debout ?
Woong ! Maintenant que j'ai perdu ma queue, je me sens mieux.
Je ne me sens plus nauséeuse et je n'ai plus de vertiges.
Chaque fois que je perdrai une queue, je me sentirai mieux, non ?
En es-tu si fière ?
Bien sûr. Si mes queues disparaissent, nous pouvons réaliser nos projets et rendre grand-père heureux.
Mi Ho ! Je t'aime comme tu es en ce moment. Je t'ai dit que ça m'allait.
Ne resterais-tu pas avec moi, n'abandonnerais-tu pas un tel rêve ?
Woong ! Ne renonce pas à ça !
Si le sang du Docteur Dong Joo me débarrasse de l'énergie de Gumiho, et que l'énergie que tu m'as donné reste intacte, je deviendrai humaine.
Qu'est-ce qu'il y a de bien à devenir humaine ?
Tu tomberas malade, tu vieilliras et mourras !
Je le veux !
Je veux vivre toutes ces choses avec toi.
Si je reste avec toi, je ne pourrais pas t'empêcherer de faire ça.
Si tu restes avec moi, tout ira bien.
Si le processus s'arrête ici,
aurais-je une opportunité à saisir ?
À l'époque, je ne savais rien de l'amour.
Rester aux côtés de quelqu'un, ce genre de choses
est à la fois étrange et effrayant.
Maintenant, seul moi comprends ton amour.
En disant que ce n'était pas de l'amour, je te repousse à présent.
Merci pour la confiance que tu as en moi.
En regardant en arrière, nous avons beaucoup de souvenirs ensemble.
Je ne savais vraiment pas que c'était de l'amour.
Je t'aime sont les mots qui viennent du plus profond de mon cœur.
Je t'aime sont les mots que je veux te répéter 1 000 fois.
Jusqu'à présent, je ne t'ai rien donné
alors à partir de maintenant, je veux tout te donner.
Les mots qu'à toi seul je veux dire.
Je t'aime sont les mots qui viennent du plus profond de mon cœur.
Je t'aime sont les mots que je veux te répéter 1 000 fois.
Jusqu'à présent, je ne t'ai rien donné
alors à partir d'aujourd'hui je veux tout te donner.
Les mots qu'à toi seul je veux dire.
Woong ! Pour nous, sortir comme ça en voiture pour aller jouer, c'est la première fois.
Trop bien !
Mais, où allons-nous ?
Encore au zoo ?
Sortir pour aller jouer, tu aurais dû me le dire plus tôt.
J'aurais préparé un pique-nique.
Je veux vraiment faire du kimbap.
Nous n'allons pas jouer.
Alors, où allons-nous ?
Voir grand-père ?
Grand-père nous a invité à manger ?
Non.
Alors où ?
Chez le Professeur Dong Joo.
Pourquoi allons-nous là-bas ?
Mi Ho.
Je ne peux plus
faire ça.
Woong.
Dois-je vraiment
être à tes côtés ?
Hein ?
Tu deviens toujours bizarre,
je n'en peux plus.
Et je ne sais pas comment tu pourrais encore changer,
j'ai trop peur.
Un homme est plus inquiet pour ça.
Je suis aussi très occupé avec le tournage.
Tu es toujours collée à moi.
J'en ai assez de ça, je trouve ça très énervant.
J'arrêterai d'être comme ça.
Je peux le faire.
Toi,
tu vas chez le Professeur Dong Joo.
Hein ?
En ce moment,
je t'amène chez le Docteur Dong Joo.
Dae Woong.
Tu as dû beaucoup souffrir à cause de moi.
Je suis désolée. À partir de maintenant, je ne te laisserai pas t'inquiéter pour moi.
Je ne veux pas aller chez le Docteur Dong Joo.
Rentrons.
Sors.
Les sous-titres vous sont offerts par la Gumiho Team sur Viki
Je me suis calmé et j'y ai repensé,
je n'étais pas dans mon état normal.
Te voir changer,
m'a fait revenir à la normale.
Dae Woong.
Si tu deviens vraiment humaine,
je pourrais l'endurer car tu ne changeras pas.
Mais tu ne peux pas me promettre ça, n'est-ce pas ?
J'ai peur,
je suis mal à l'aise, agacé et très en colère.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Alors tu dois partir.
Il n'y a pas si longtemps, quand je t'ai demandé de partir
n'es-tu pas partie sans dire mot ?
Cette fois encore, je te demande
de partir, s'il te plaît.
Dae Woong, ne sois pas comme ça.
J'ai peur, ne sois pas comme ça.
Va chez le Docteur Dong Joo.
Vis sous l'identité de Park Sang Joo qu'il t'a aidé à créer.
Comme ça, moi non plus,
je n'aurais plus de problèmes.
Alors, jamais,
n'apparait plus jamais devant moi.
Dae Wooong.
Dae Woong est vraiment parti.
Il m'a posé ici et est parti.
C'est parce que Dae Woong est fatigué, c'est pour ça qu'il agit de la sorte.
Aussi longtemps que je vais bien, tout ira bien.
Dae Woong, pourquoi es-tu comme ça ?
Arrête de boire, tu as déjà descendu assez de bouteilles.
Je dois immédiatement
devenir complétement fou.
Elle ne partira pas tout de suite.
Elle reviendra, c'est certain.
D'ici là,
j'ai besoin de devenir complètement fou.
Attends une minute.
Hé !
J'ai toujours voulu savoir, que gagnais-tu à hypnotiser Dae Woong ?
J'ai entendu dire que tu avais aspiré la moitié de la vie de Dae Woong.
Alors j'avais raison,
ton existence fait du mal à Dae Woong.
Détestes-tu vraiment le fait que je sois avec Dae Woong ?
Oui.
Ne pas avoir utilisé tout les moyens nécessaire pour avoir le cœur de Dae Woong,
je le regrette beaucoup.
Si j'avais accepté ses sentiments, et que nous étions ensemble,
tu n'aurais pas eu la chance de l'avoir et de le blesser.
Tu crois vraiment que le fait que je sois avec Dae Woong ne puisse que lui causer du tort ?
Sinon quoi ?
Tu as dit n'avoir ni conscience ni fierté, non ?
Alors c'est pour ça que tu es peu susceptible et que tu le colles inlassablement.
Tu as dit avoir donné la perle à Dae Woong pour l'aider,
alors je te supportais.
Mais,
ce n'était en fait pas pour l'aider,
tu l'as utilisé car tu avais besoin de lui.
Tu es vraiment un monstre.
Dae Woong !
Mi Ho.
Dae Woong est vraiment ivre.
J e voulais l'en empêcher...
Mais il a dit qu'il devait devenir fou.
Il ne me laissera pas l'aider. Il garde ça pour lui.
Il n'était pas du genre à garder pour lui les choses qui le dérangeait et à noyer ses problèmes dans l'alcool.
Peut-être qu'il cache quelque chose de compliquer dont il ne peut pas parler.
Mi Ho, je t'en prie, console-le.
J'y vais.
Je t'ai énervé à ce point ?
Woong, bois un peu d'eau.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu crois qu'en me disant de partir, je t'obéirai aussi facilement ?
Je suis la super glu.
Si tu ne pars pas, je le ferai.
Dae Woong.
Je viens avec toi.
Woong.
Si tu en en colère contre moi, tu peux te défouler sur moi.
Énerve-toi, frappe-moi s'il le faut.
Quoi que tu veuilles faire, fait-le.
Je peux le supporter.
Pendant 100 jours,
je peux tout endurer.
Toi, vraiment...
Tu m'as déjà
donné la moitié de ta vie, non ?
À partir de maintenant, tu ne dois plus rien faire.
Jusqu'à ce que toutes les queues disparaissent et que je devienne humaine, je me débrouillerai.
Tu dois juste
rester à mes côtés.
Non.
Je ne supporte pas de t'avoir à mes côtés.
Même si tu veux devenir humaine, tu es toujours une Gumiho.
Les gens qui ne te connaissent pas te traitent peut-être comme une humaine, mais à mes yeux tu es différente.
Alors,
que suis-je à tes yeux ?
Ces derniers jours, à mes yeux, tu n'es rien de plus
qu'un monstre.
Sous-titré par les Gumihos de Viki.
Un mois plus tard.
Vous avez tous travaillé dur.
À partir de la semaine prochaine, nous filmerons en studio. Aujourd'hui, rentrez chez vous pour vous reposer.
Ok.
Vous avez tous travaillé dur.
Mademoiselle Hae In, vous avez travaillé dur.
Directeur.
Oui. Notre Cha-goon, tu as aussi travaillé dur.
Directeur, vous aussi avez fait du bon travail.
Directeur.
Mademoiselle Min Sook.
Papa !
Lâche-moi.
Oh, tu es revenu.
Grand-père.
Ah, mais,
comment as-tu fait pour perdre autant de poids en un mois ?
Surement parce que j'ai bronzé.
J'ai bien mangé,
et je vais bien, je ne me suis pas blessé et je reviens sain et sauf.
Oh, vraiment ?
D'abord, mange un peu.
Ta tante a cuisiné tes plats préférés.
Je vais d'abord me laver, me changer et puis je viendrai.
D'accord.
Mi Ho n'est pas venue voir Dae Woong ?
Après que Dae Woong soit allé en Chine, elle est retournée dans sa ville natale
et n'est jamais revenue ici.
On dirait qu'ils ont vraiment rompu.
Oh, mon dieu !
Aujourd'hui est le 88ème jour.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Elle doit bien se porter, n'est-ce pas ?
Remplissez un petit formulaire et vous recevrez un cadeau promotionnel.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Il a fermé.
On dirait qu'ils sont ensemble,
et qu'ils sont partis loin.
Merci.
Oh, excusez-moi.
Vous n'avez pas indiqué votre nom.
Mon nom est Park Sun Joo.
Sous-titré par les Gumihos de Viki.